Berdasarkan Kisah Nyata
Semua kenangan kita sebelumnya adalah kebohongan.
Mitologi keluarga disampaikan kepada kita secara turun menurun...
...hingga itu menjadi nyata seperti benar-benar terjadi.
Tolong buka pintunya, Ibu.
Buka pintunya, Ibu.
Tidak ada di keluargaku yang tahu kapan tepatnya ibu menjadi tidak waras.
Menurut nenek, beliau selalu begitu.
Buka pintunya, Ibu!
Ayah bilang itu dimulai ketika dia kehilangan bayinya.
Tujuh keguguran dalam delapan tahun cenderung membuat orang seperti itu.
Itulah kenapa kelahiranku menjadi sesuatu yang mengejutkan.
Aku terlahir dengan tali pusar yang melilit di leherku.
Aku sudah menyusahkan sejak saat itu.
Keguguran telah membuat ibuku menjadi depresi.
Hingga didalam pikirannya, dia juga masih kehilangan aku.
Tak lama setelah aku dilahirkan,
Ibuku membawaku ke California dan memasukkan ku ke panti asuhan Katolik.
Kuharap aku bisa mengatakan padamu tentang kenanganku sebelumnya disana,
Tapi kenyataanya adalah, tidak ada yang tahu.
Kembali kerumah, Ibuku mengaku jika aku meninggal ketika dilahirkan.
Dan tak bisa mengatakan pada siapapun dimana keberadaanku.
Apa?
Dua tahun kemudian, setelah sekali lagi keguguran,
Dia tiba-tiba ingat dimana dia meninggalkanku.
Meski dengan semua kegilaan ibuku, Ayahku tak pernah berhenti mencintainya.
Tapi mereka bercerai.
Dan aku terus di oper layaknya kue buah Natal yang tidak diinginkan.
Pada akhirnya, ibuku memutuskan dia akan menjadi seorang ibu sepenuhnya lagi,
Dan jika kami membutuhkan awal yang baru.
Aku tidak setuju.
Kau akan punya kamarmu sendiri./ Aku sudah punya kamarku sendiri.
Aku akan memberikanmu ranjang bertingkat.
Tapi kenapa aku butuh ranjang tingkat? Aku anak satu-satunya.
Itu semuanya sangat buruk. Hal terbaik dalam hidupku adalah ayahku.
Namanya adalah Dell Fong, dan dia orang China.
Aku mengidentifikasinya sebagai orang China,
Karena rasnya adalah ingatan yang paling kuat bagiku tentangnya.
Richard, itu tidak aman. Ayo. Waktunya bekerja.
Mungkin kau juga bisa memasak suatu hari nanti.
Aku tidak akan pernah bisa memasak seperti ayahku,
Karena aku sudah membuat pilihan karirku.
Pahlawan super.
Sebagai pahlawan super, kau wajib untuk berurusan dengan sesuatu yang mengganggu,
Seperti Kryptonite.
Kryptonite-ku disebut rumah.
Ibuku memiliki suatu ritual.
Setiap tahun dia merayakan ulang tahun setiap anaknya yang keguguran...
...dengan membelikannya kue ulang tahun dan meminum obat tidur berlebihan.
Itu terjadi tujuh kali dalam setahun.
Aku tidak menyebutnya sukses bunuh diri, tapi nanti pada akhirnya akan begitu.
Kryptonite ayahku?
Kecap.
"Kebanyakan orang menjemput ajalnya,"
"Dengan musik didalam tubuhnya."
Apa artinya dari perkataan Tn. Holmes?
Ayolah, semuanya. Ini tidak sesulit itu.
Dia berkata, jika kebanyakan orang yang meninggal...
...tanpa mengetahui kepintaran mereka sendiri,
Tanpa mengekspresikan keunikan yang menjadikan mereka istimewa.
Dan untuk itulah latihan ini diberikan,
Aku akan memberikan kalian tiga menit tentang sesuatu, apapun yang kau ketahui,
Yang tidak diketahui teman sekelasmu.
Tn. Pimentel. Aku suka semangatmu. Silahkan maju.
Dasar penjilat.
Lucu bagaimana sesuatu terjadi.
Hanya dalam sekejap, kau sadar suatu yang kecil seperti mengangkat tanganmu...
...bisa mengubah seluruh hidupmu.
Pernahkah kalian makan ayam di Golden Dragon?
Rickshaw Gardens atau Chinese Gardens?
Kau tahu restoran itu tidak membeli ayam hidup, 'kan?
Mereka membeli ayam mati.
Dan kalian tahu dimana mereka mendapatkan ayamnya, dan bagaimana ayam itu mati?
Aku tahu. Karena aku yang membunuhnya. Aku yang membunuh makan malammu.
Aku memenggal kepala ayam untuk setiap restoran China di kota ini.
Kau cari pisau terbesar yang bisa kau temui,
Kemudian kau pegang bagian bawah lehernya, lalu ayunkan...
Aku bisa bicara selama berjam-jam.
Tn. Parks hampir sama senangnya sepertiku, karena dia menjalankan klub pidato.
Peringatan rudal yang mendekat diatas Kutub Utara.
Dan berita lainnya, Perdana menteri Soviet Khrushchev telah membuat langkah besar...
...dalam kebijakannya kearah hidup berdampingan dengan negara Non-Komunis.
Dan aku yakin, Perdana Menteri Khrushchev telah membuat langkah besar...
...dalam kebijakannya kearah hidup berdampingan dengan negara Non-Komunis.
Aku mungkin tidak menjadi juru bicara yang original,
Tapi aku menjadi bintang.
Lupakan mimpi pahlawan super itu, sekarang aku tahu ingin menjadi apa.
Ibu?
Aku lupa ulang tahun siapa saat itu. Yang aku tahu itu bukan ulang tahunku.
Ibuku akhirnya selamat setelah meninggalkanku selama beberapa bulan.
Tapi itu tidak penting. Karena aku punya rencana.
Sesuatu tidak terjadi secepat seperti yang aku harapkan.
Beberapa tahun setelah SMA,
Aku mendapat pekerjaan bekerja di dapur go-go bar...
...agar mendapatkan uang untuk kuliah.
Richard, aku butuh pesanan itu 10 menit yang lalu!
Aku tidak membayarmu hanya untuk berdiri saja!
Aku masih memiliki mimpiku. Tapi ada beberapa pengalihan.
Bambi adalah efek visual yang hanya bisa dikalahkan beberapa tahun kemudian...
...setelah untuk pertama kalinya aku menonton Star Wars.
Tiff, kau terlalu memperlihatkannya.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Ada turnamen di Universitas Negeri Portland,
Dan itu terbuka untuk siapapun.
Jadi aku tahu jika aku kesana lalu tampil dengan baik, aku mungkin diperhatikan,
Dan siapa tahu mungkin bisa mendapatkan beasiswa.
Yang benar saja.
Apa yang akan kau pakai?/ Entahlah. Mungkin sweater.
Sayang, tidak mungkin!
Kau lihat pria disebelah sana? Dia pemilik toko bahan pakaian terbesar dikota.
Semuanya...
Cocok sekali.
Ya, terima kasih, Pak.
Hey.
Tn. Pimentel?
Aku Ben Padrow dari Universitas. Aku Ketua Departemen Pidato.
Hai, Dr. Padrow, aku tahu siapa kau.
Selamat. Aku terkesan.
Setelan yang bagus./ Terima kasih banyak./ Kau kuliah dimana?
Sebenarnya, Pak, aku tidak kuliah saat ini.
Keuanganku sedikit sulit. Tapi aku dengan senang hati datang ke State.
Kami punya beasiswa dan bantuan keuangan. Kami senang untuk membantu.
Temui aku./ Baik, Pak.
Kau terlambat.
Maaf, aku terhambat di penerimaan...
Tak ada waktu untuk meminta maaf. Baiklah kepanggung, cepat!
Aku memilih tiga pidato seperti yang kau minta.
Sekarang kau mau mendengar yang mana terlebih dulu?
Yang terbaik. Waktu berjalan. Ayo./ Baiklah.
Hidangan yang terakhir dimakan.
Doa terakhir yang diucapkan.
Tahanan penjara yang terikat di kursi listrik...
Saudara kulit hitamku akan dengan senang hati mengorbankan kebebasan luar negeri!
Sementara ada kebebasan di Birmingham!
Hingga hak ku untuk memilih di negara ini...
...mendahului kewajibanku untuk mati karenanya.
Silahkan duduk disana.
Kau suka berada diatas sana?/ Ya, aku...
Aku menyukainya lebih dari apapun.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Berhenti disana.
Itu kejujuran pertama yang kau katakan. "Aku tidak tahu."
Kau tidak tahu kenapa kau diatas sana.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tentu, kau berbakat dan memiliki hasrat.
Kau bisa menipu beberapa hakim berambut biru di SMA. Tapi tidak disini.
Ini adalah liga lainnya.
Tunggu sebentar, aku...
Aku menang di setiap turnamen yang pernah aku ikuti.
Menurutmu aku masih tidak bagus?
Menurutku kau pembicara yang paling berbakat yang pernah aku temui,
Dan kau memiliki potensi yang luar biasa!
Dan kau juga penuh kebohongan.
Sebentar, tunggu dulu. Jadi itu saja?
Aku sudah berusaha seperti ini selama enam tahun terakhir, mengerti?
Aku tidak meminta! Ini tidak harus sepenuhnya beasiswa.
Aku bisa.../ Dengar, saranku, Kau masih belum siap.
Jalanilah hidupmu. Pelajarilah sendiri.
Temukan apa yang terpenting. Dapatkan suatu sudut pandang.
Aku.../ Dapatkan! Dapatkan suatu sudut pandang,
Lalu kembalilah ketika kau punya sesuatu untuk dikatakan.
"Mencari kehidupan", omong kosong!
Aku punya kehidupan, dan tidak mungkin aku akan kembali ke kehidupan itu.
Untungnya, pemerintah memiliki program...
...dimana kau bisa memperoleh pengalaman hidup bernilai,
Dan melihat dunia.
Mereka menjamin pendidikanmu sebagai balasan atas pengabdianmu,
Itu disebut Vietnam.
Tindakanku mungkin terlalu terburu-buru.
Setelah enam bulan bertugas, kehidupan di Portland tidak terlihat seburuk itu.
Jadi kita akan bergerak dari bukit ini...
...sebelum mereka memutuskan untuk mengambilnya dari kita.
Aku butuh empat sukarelawan untuk tetap disini.
Ini kesempatanmu untuk menjadi pahlawan.
Aku selalu ingin menjadi pahlawan.
Baiklah. Ini dia. Aku butuh tiga orang lagi.
Sektor satu! Kami butuh bantuan! Sektor sedang dalam adu tembak. Ganti.
Ayo bergerak!
Kita keluar! Ayo! Kita keluar!
Yang kalian lakukan membutuhkan keberanian.
Ketahuilah seragam kalian bangga dengan kalian.
Aku hanya ingin kalian paham, jika aku secara pribadi bangga dengan kalian.
Ada sesuatu yang ku rencanakan untuk kalian nikmati selama berada di Vietnam.
Lanjutkan.
Demi Ibu Iode.
Siapa yang butuh medali?
Aku tidak mau medali, bung.
Untuk selamat dalam bertahan hidup!
Kemarilah, bodoh...
Itu menuju kemari!
Richard! Tunjuk dimana yang sakit. Kau bisa mendengarku?
Kau menderita tinnitus. Itu suara denging ditelinga.
Aku tak bisa mendengarmu.
Kau beruntung. Kau hanya kehilangan setengah pendengaranmu.
Teman-temanmu kehilangan semuanya.
Jika aku tuli, kenapa aku mendengar suara bising ini terus menerus?
Kau kehilangan pendengaran atas, dan alat bantu dengar tak bisa membantu.
Seiring berjalannya waktu kau akan mendengar nada tinggi itu,
Suara rendah akan terdengar keras, kau akan menggila. Kau mengerti?
Bisakah kau buat suaranya berhenti?
Aku tidak bisa. Itu tinnitus.
Suatu hari akan membaik daripada yang lain, tapi itu tidak akan berhenti.
Selamanya.
Ini surat untuk pendaftaran masuk ku ke universitas.
Dan aku juga membawa beberapa rekomendasi.
Tidak, aku tidak bisa mengesahkannya.
Maaf, bisakah kau bicara yang keras dan lihat aku ketika...
Terima kasih.
Aku tak bisa mengesahkan dana pemerintahan untuk mengirim kau ke perguruan tinggi.
Kenapa?
Kau tuli.
Aku apa?
Itu lelucon orang tuli.
Kau lebih buruk dari tuli, kau sedang bingung.
Kau hanya bisa mendengar vokal, bukan konsonan.
Ya.
Jika kau hanya bisa mendengar vokal, kau hanya punya dua pilihan,
Belajar membaca bibir, atau pindah ke Hawaii.
Aku tidak mau pergi ke Hawaii, aku hanya mau masuk perguruan tinggi.
Dengar, bahkan jika kau lulus, mereka tidak akan memperkerjakanmu.
Kenapa? Karena aku tuli?
Helen Keller juga tuli dan buta. Dia punya pekerjaan.
Tidak./ Tidak, aku tahu dia punya pekerjaan...
Tidak, karena suara dengingnya.
Siang dan malam, bukan?/ Ya.
Di kedua telinga?
Kau takkan bisa berkonsentrasi. Kau akan lupa apa yang kau baca.
Kau tidak akan punya teman.
Kau tidak akan mampu dan kau akan selalu mencaci.
Sungguh?
Kau tahu? Kau kira dirimu siapa?
Kau punya meja dan papan nama. Kau tidak mengenalku.
Karena jika kau mengenalku, kau tahu seberapa dekat aku ke meja itu...
...lalu memasukkan ke bokong yang besar!
Aku akan masuk kuliah, lalu aku akan lulus, dan aku akan mendapat pekerjaan,
Dan kau bisa tetap memeriksa data-data itu!
Dasar keparat!
Lepaskan tanganmu dariku, bung!
Jangan sentuh aku./ Pergilah dari sini.
Jangan sentuh aku!/ Jangan kembali!
Hey, bung, bisa tunggu sebentar?
Ya./ Aku segera kembali.
Ada apa denganmu!
Terima kasih, kawan.
Sialnya korek ku hanya tersisa setengah.
Terserah, aku hanya bekerja setengah dari waktuku.
Kau tidak banyak bicara. Punya korek?
Kawan, kau punya korek?
Hey, bung, kau tuli?
Ya, benar.
Aku mengerti. Aku kehilangan kakiku.
Penganut perdamaian sialan!
Aku lebih membenci mereka jika aku tidak sepakat dengan mereka.
Kau mau minum bir?/ Apa?
Bir. Minuman. Yang dingin.
Sekarang jam 10 pagi, bung.
Lalu?
Tidak, tidak terima kasih.
Mike Stolz.
Mike.
Richard.
Seperti Nixon?
Itu luar biasa. Ini untukmu, kawan.
Itu bagus untukmu.
Mereka menyerbu kami. Menyerang kami, bung.
Dan hanya aku dan Jimmy yang tersisa. Aku hanya...
Aku akan pergi! Persetan Jimmy, bung.
Lalu aku bersiap untuk lari,
Lalu Jimmy menarikku kebawah, dan meminyaki orang yang ada disebelahku.
Aku tak pernah melihatnya.
Jimmy menyelamatkan hidupku.
Lalu aku melihat keluar, bilang padanya, "Ayo, bung."
Tapi kepala Jimmy sudah hilang.
Keparat!
Dia menyelamatkan hidupku.
Dan tuhan mengampuniku, bung. Meski aku ingin meninggalkannya disana.
Apa ini, bung? Tidak adakah yang mampu membeli penyangga yang layak?
Lihatlah ini. Apa-apaan ini, bung?
Jelas, Kesey mengungkapkan kebenciannya atas keselarasan.
Ya, dia merayakannya secara sendiri,
Tapi menurutku itu lebih tentang kekuatan penindasan.
Penyendiri itu terlepas dari masyarakat, meskipun...
Menurutku itu melebihi daripada kekuatan penindasan.
Sebagai hasilnya, dia bertindak secara spiritual dan perasaan...
...figur otoritas, bukan?
Aku...
Aku melupakan sesuatu.
Hey, perhatikan jalanmu!
Dagu.
Kurus.
Batu permata.
Jaring.
Tenaga.
Datanglah kapan saja.
Terima kasih, Dr. Padrow./ Tentu.
Sepertinya kau bermasalah dengan minuman sodanya.
Boleh ku bantu?
Aku...
Aku tidak...
Ya, tak usah repot-repot, mengerti? Aku tuli.
Aku bisa membaca bibir, tapi tidak sebaik itu. Itu akan membuatku mabuk laut.
Terima kasih kembali.
Baiklah.
Bocah pramuka sialan.
Kau kira kau terlalu baik untuk bicara denganku?
Tunggu sebentar, aku paham itu.
Kau mau medali?
Tidak, aku ingin memelukmu.
Bagaimana jika aku menjabat tanganmu? Richard.
Art.
Kau sebaiknya mencuci tanganmu.
Ini mungkin bisa menular.
Kau mau duduk, Einstein?/ Ya, tentu./ Kau mau...
Satu-satunya orang yang bisa aku dengar di bumi ini...
...adalah pria cabul jahat dengan Cerebral Palsy.
Dan satu-satunya orang yang bisa memahaminya adalah veteran yang tuli.
Kami seperti pertunjukkan aneh yang bepergian.
Seberapa tua kursi itu?
Aku melihat tank di Nam yang lebih kecil daripada itu.
Tidak.
Kenapa aku butuh yang baru?
Tidak ada tempat yang aku tuju.
Hey, perhatikan jalanmu!/ Maaf.
Bisakah kau berjalan maju dengan benda itu?
Ya, tentu, jika kau meniupku.
Apa? Apanya yang lucu?
Apa yang dia katakan?
Dia ingin meniupku.
Apa yang dikatakan orang cacat ini?
Panggilanku Art. Sebuah karya seni, ada yang pernah bilang.
Dukunglah Art dan tiup aku.
Dia bilang, dia benar-benar minta maaf, dan dia akan mencoba lebih berhati-hati.
Ya, benar./ Dasar aneh!
Dan tiuplah dia.
Ini mengingatkan saat masa kecilku.
Kau pernah bermain seluncur?
Aku sering duduk disini bersama nenek...
...dan melihat orang lain bermain seluncuran.
Waktu sudah berganti./ Ya.
Apa kau mahir dalam berseluncur?
Tentu tidak.
Yang cepat, yang cepat.
Awas!/ Hey!
Art! Pria tampan, berhenti!
Aku tidak tahu apakah dia terluka atau tidak.
Art, kau baik-baik saja?
Aku luar biasa, hingga wanita ini menabrakku.
Dia berbahaya.
Kau tak apa?
Ya. Lain kali gunakan lampu sen./ Ya.
Tunggu disini.
Kau teman kencan yang berisik!
Kau mendengarku?
Kau mau mengulangnya dihadapanku?
Apa?/ Kau bilang apa?
Apa?/ Kau dengar aku.
Tidak, aku tidak dengar. Sebenarnya, aku tuli.
Tapi aku bisa melihat apa yang kau katakan dari sana.
Hey, tenanglah, jagoan, jangan mempersulit dirimu.
Pertama-tama, kau menguping pembicaraan pribadi.
Kedua, aku bisa mengatakan apapun yang aku mau.
Benarkah? Begitu juga denganku! Dasar keparat.
Temanku di terbelakang.
Sebenarnya, dia mungkin lebih pintar daripada kita bertiga jika digabungkan.
Dia bahkan sudah pasti lebih pintar daripada kau.
Dia menderita Cerebral Palsy. Jadi itu berpengaruh terhadap kemampuan geraknya.
Itu artinya otaknya masih berfungsi dengan sempurna...
...sementara tubuhnya kurang lebih tidak berfungsi.
Jika kau kesulitan untuk memikirkannya,
Pikirkan kebalikan dari dirimu, bajingan!
Siapa orang itu?
Maafkan temanku.
Ya, aku kasihan denganmu, karena dia brengsek.
Terkadang.
Kau tidak harus mengancamnya. Itu kekanak-kanakan.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang kau bajingan.
Kau tahu, kenapa kau tidak kembali saja ke temanmu?
Kalian berdua memang ditakdirkan bersama.
Ada apa denganmu?
Kau percaya itu?
Dia rubah.
Kau harus mengajaknya berkencan.
Apa yang kau bicarakan? Dia baru saja menyebut ku bajingan.
Sebenarnya, dia bilang jika kau kurang dewasa./ Apa?
Kenapa kau bilang "bajingan"?
Karena itu lebih lucu.
Kau.
Ya, ingat aku? Pria kurang dewasa.
Aku ada kelas./ Akan ku antar kau.
Tidak, terima kasih.
Tiketnya sudah habis terjual. Bagaimana kita bisa masuk, genius?
Kita akan mencari cara.
Bagaimana jika pria itu ikut?
Maka kalian berdua bisa bergandengan tangan. Jangan khawatir.
Baiklah, dia datang.
Tidak. Kau Richard?
Astaga, ini sangat aneh. Benar-benar suatu kebetulan.
Dimana temanmu? Dia tidak ikut?/ Nikos? Tidak.
Sayang sekali.
Kurasa ini bukan ide yang bagus.
Ayolah. Kau butuh uang untuk bensin, kami butuh tumpangan.
Dengar, ayolah, aku akan bersikap baik. Aku bersumpah. Kumohon?
Ya, baiklah. Jika kau bersikap kejam, akan kutinggalkan kau.
Baiklah. Itu terdengar adil. Art, itu terdengar adil bagimu?
Menurut Art itu adil./ Ayo, sayang. Aku yang menyetir.
Kalian ikut?
Ya, kami segera masuk.
Maaf.
Hai.
Kau sebaiknya tidak menganiayaku dibelakang sini.
Diam. Aku ada rencana. Gigit aku.
Apa?
Astaga, dia menggigitku! Tolong!
Tolong! Demi Tuhan! Seseorang tolong aku! Tolong!
Tidak! Dia menular. Dia akan menggigitmu juga.
Cepat cari bantuan. Cepat!
Kau tidak punya tiketnya, 'kan?
Maaf?
Kau tidak punya tiket, 'kan?
Hey, aku tidak bisa melihat apa-apa dari sini.
Hey!
Itu sangat tidak bagus!
Lebih baik?
Kau tahu jika itu aku, bukan?
Semua selebaranku hilang dari kampus, dan kau satu-satunya yang menghubungi.
Aku suka itu.
Aku akan mandi.
Kau tahu, aku tak bisa berpikir tentang tadi malam.
Astaga!
Hey, pagi, Tarzan.
Aku ingin mengundangmu bergabung, tapi kurasa tak ada ruang untuk kita berdua.
Hey, sayang./ Hey. Kau ingat Richard.
Apa kalian tinggal bersama?
Ya./ Ya.
Kalian teman atau apa?
Kami memiliki hubungan yang terbuka.
Kau terlihat sedikit bingung, bung. Kau mau aku membuatkan gambar untukmu?
Kau baru menghabiskan malam denganku, dan kau juga tidur dengan pria itu?
Aku tidak membatasi diriku sendiri.
Jadi kau mencoba untuk kembali denganku?
Tidak, Richard, ini hidupku.
Kita bersenang-senang semalam, bukan? Aku suka kau, tapi aku juga suka Nikos.
Ya, aku suka denganmu. Aku sangat suka denganmu.
Aku tak bisa menerima ini.
Richard?
Richard, aku tahu kau mendengarku.
Dengar, kurasa aku seharusnya memberitahumu.
Mungkin sebelum aku melihat kedalam kamar mandi.
Mari kita bersenang-senang saja. Maksudku, kita masih belum tahu apa yang kita miliki.
Menurutku diantara kita ada terlalu banyak sosis didalam roti.
Dengar, aku suka merasa senang, tapi idemu untuk bertukaran testikel.
Tidak, aku bukan pria seperti itu.
Kau orang yang berpikiran lama. Itu menggemaskan.
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?
Baiklah.
Begini cara kerjanya.
Jika kau bersamaku, ketika kau denganku, kau denganku.
Aku tak mau mendengar tentangnya, aku tak mau melihatnya,
Aku tak mau mencium aromanya.
Itu adil.
Ambilkan handuknya, sayang.
Nilai-nilaimu bagus.
Kau seorang veteran dengan tanda kehormatan.
Kau keberatan memberitahuku dimana kau terluka?
Aku biasanya tidak mengatakannya hingga kencan yang kedua.
Jadi apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu, Richard?
Aku ingin membantu orang. Dan menghasilkan banyak uang.
Ya!
Setelah lulus kuliah, aku berbohong tentang pengalamanku...
...dan mendapat pekerjaan dengan asuransi perusahaan.
Mereka tidak tahu jika aku tuli.
Di sebelah sini.
Hati-hati ini.
Dimana kau mau meletakkan ini?
Ya, disebelah sana.
Hey.
Bagaimana menurutmu?/ Aku menyukainya.
Tak ada yang meminta pertolongan, bung.
Semua orang yang ada disini, mereka hanya ingin bekerja, bung.
Mereka hanya butuh seseorang yang membela mereka, kau tahu?
Seseorang yang berpakaian rapi dan mampu berdiri di kakinya sendiri.
Seseorang yang memiliki pekerjaan, bung.
Ya, seseorang sepertiku.
Ide yang bagus, bung.
Kemeja baru?
Sayang, telepon.
Halo?
Tunggu, ulang tahun siapa?
Mereka sebaiknya kue panekuk terbaik di bumi ini.
Lupakanlah, aku sudah tidak lapar lagi.
Itu lucu.
Kau tahu apa lagi yang lucu?/ Apa?
Seseorang dengan CP terjatuh bebas dari tangga.
Hey, kawan, bisa tahan pintunya untuk...
Terima kasih. Aku hargai itu.
Hai.
Sebelah sini.
Baik, Yang Mulia.
Kau mau tetap pakai mantel atau lepas mantel?/ Lepas./ Baiklah.
Baiklah.
Kau butuh menu?
Tidak, aku...
Aku tahu apa yang aku inginkan.
Selamat malam.
Maksudku, selamat pagi.
Hai.
Hey, kami pesan panekuknya.
Ya.
Sebenarnya, manajerku bilang padaku jika kami tak bisa menyajikannya.
Kau tak bisa menyajikan panekuknya?/ Kenapa? Mereka...
Mereka bisa mendapatkannya.
Dengar, aku tidak mau terdengar kasar...
Tidak, kau tidak kasar, hanya... Aku satu-satunya orang yang mengerti dia.
Aku mencoba sebisaku untuk tidak membuat keributan.
Bagus. Kurasa tak ada yang perlu membutuhkannya.
Menurutku kalian berdua harus pergi.
Kalian membuat pelanggan lain menjadi sangat tidak nyaman.
Kenapa?
Hey, kami bisa menolak melayani siapa yang kami mau disini.
Kau pasti bercanda.
Ini hari ulang tahun temanku. Yang dia inginkan hanya panekuk.
Kurasa...
...dia membutuhkan seorang pria yang penuh cinta.
Mungkin. Akan kutanyakan padanya, tapi kurasa dia bukan tipemu, Art.
Baiklah, jangan berani-berani.
Kau adalah orang terburuk dan paling menjijikkan yang pernah ku temui.
Ku kira orang sepertimu meninggal ketika dilahirkan.
Bagaimana kau bisa berharap orang bisa makan disekitarmu?
Orang normal bahkan seharusnya tidak melihat kepadamu.
Dengar, Nyonya.
Aku...
...minta maaf jika aku...
...mengambil pekerjaanmu darimu.
Dia bilang dia benar-benar minta maaf sudah membuat mual pelangganmu.
Itu sudah pasti tugasmu./ Ya.
Baiklah, kau tahu, Kalian harus pergi, atau aku akan panggil polisi.
Tunggu...
Hubungi mereka.
Malam itu kami ditangkap karena kejahatan yang kami ketahui sebagai Hukum Kejelekan.
Hukum ini dibuat untuk siapapun yang tampil di depan umum...
...yang memiliki penyakit, cacat atau tercela dalam bentuk apapun...
...sehingga menjadi pandangan yang mengganggu atau obyek yang menjijikkan.
Hey, hey, kawan...
Hati-hati, keparat!
Pelayan yang buruk itu telah memberiku bantuan besar.
Aku telah mencoba bersembunyi dari masa laluku, dia membuatku mengingatnya kembali.
Aku berhenti dari kerja bergaji tnggiku dan bekerja untuk bajingan sesungguhnya.
Aku.
Aku menghubungi setiap kantor yang ada di buku telepon.
Aku tak menerima jawaban penolakan.
Aku menemukan pekerjaan untuk setiap veteran yang ku kenal,
Dan didalam prosesnya, aku menemukan hidup memanggil diriku sendiri.
Baiklah, Richard, mari lihat bagaimana ini kedengarannya.
Dr. Collins, mohon menghubungi ekstensi 21-10, segera.
Dr. Collins, mohon menghubungi ekstensi 21-10.
Pada saat itu, satu-satunya yang dipercayai veteran adalah veteran lainnya,
Jadi aku mendapat kerja di agensi pemerintahan membantu mereka mencari kerja.
Apa yang kau takutkan,
Bahwa dia tak bisa bekerja denganmu, atau justru kau tak bisa bekerja dengannya?
Kau harus berhenti dan memikirkan tentang itu, bukan?
Segera setelah aku dipekerjakan, Mike berkata dia ingin pekerjaan.
Tak ada yang lebih menggelitiknya...
...daripada untuk meruntuhkan sistem yang tidak masuk akal baginya.
Mike adalah pemburu kepala alami.
Aku seperti Penyiksaan air China, Nyonya.
Aku akan terus menghubungimu hingga kau menjadi sadar.
Dengar, Nyonya, dengarkan aku.
Aku meninggalkan kakiku di sawah,
Aku mendapat gaji besar disetiap bulannya.
Aku tidak harus memohon pekerjaan untuk orang-orang ini.
Tapi mereka membutuhkan aku.
Dan mereka membutuhkan seseorang sepertimu yang memiliki keberanian...
...untuk memberikan mereka kesempatan agar membuat perusaahnmu semakin baik.
Apa?
Benarkah? Amin, saudari.
Dengar, mungkin kau dan aku bisa pergi minum kapan-kapan.
Baiklah, mungkin tidak. Baiklah, jaga dirimu.
Kabar sudah tersebar.
Aku bisa mencarikan pekerjaan untuk orang cacat, veteran atau sebaliknya.
Dia petugas berkas dan dia tidak melewatkan satu hari pun dalam bekerja selama 20 tahun.
Itu kedengarannya bagus./ Bilang padanya aku kerdil. Beritahu dia.
Bisakah dia memulainya besok?/ Ya. Dan dia kerdil.
Apa?/ Kerdil.
Bagaimana bisa orang kerdil menjadi petugas berkas?
Dia spesialis di berkas L hingga Z.
Aku punya bangku pijakan, bodoh./ Dia punya bangku pijakan. Ayolah.
Baiklah. Akan kuberi dia kesempatan./ Baiklah.
Suruh dia datang besok./ Bagus.
Halo?
Apa ini kantor Gubernur?
Ya, ini Richard Pimentel. Aku mendapat pesan untuk menghubungi kembali.
Baiklah.
Halo.
Ya, Pak.
Ya...
Terima kasih, pak. Terima kasih banyak. Pasti akan ku coba.
Karena kau orang tak tahu bersyukur!
Karena kau egois!/ Tawaran seperti apa?
Apa?
Apa? Kau mau menghajarku? Kau mau memukulku, jagoan?
Ya, aku akan dengan senang hati untuk membahasnya. Tentu saja.
Aku tidak peduli, bung!
Baiklah. Terima kasih banyak.
Dengar, bung, bagaimana jika aku datang kesana sekarang...
...lalu menghajarmu hingga tewas dengan kaki plastikku?
Apa? Kapan?
Kau bisa mulai besok?
Dia akan kesana.
Hey, bung, dengar, kau melakukan hal yang bagus untuk veteran, bung.
Jangan mengacau!
Untuk masa depan kita./ Pastinya.
Jadi, ketika Kantor Gubernur menghubungiku minggu lalu...
Tunggu. Maaf?
Kurasa kantornya sudah mendengar sesuatu tentang diriku.
Aku tidak ingat perkataan tepatnya, tapi sesuatu seperti inovator atau genius.
Tapi kau tidak mengingatnya?/ Tidak, tidak terlalu pasti.
Jadi, hasilnya adalah...
...mereka ingin aku menciptakan program...
...untuk melatih pegawai untuk disewa dan bekerja bersama penyandang cacat.
Sungguh? Sayang, itu luar biasa./ Aku juga berpikir begitu.
Apa yang mereka lakukan sebelumnya?
Sebelum belum ada. Ini pertama kalinya mereka melakukannya.
Aku akan memulainya dari awal./ Kau memang luar biasa.
Kau mendengar tentang ini selama semingu dan belum mengatakannya padaku?
Aku tidak tahu jika ini akan benar-benar terjadi.
Dan kabar buruknya adalah aku harus berhenti dari kerjaku.
Tapi kabar baiknya adalah, ketika program ini terbentuk,
Mereka akan mengirimku keliling negeri dan melatih semua pegawai.
Jadi kabar baiknya adalah kau akan bepergian?
Ya, jika kau mau, kau bisa ikut denganku beberapa diantaranya.
Ada apa?
Aku hanya... Tidak ada.
Ayolah, kau terlihat murung.
Aku tidak murung. Hanya saja...
Hanya saja saat ini aku sulit untuk bertemu denganmu,
Lalu akan seperti apa ketika kau mulai bepergian?
Tidak, ini... Dengar, ini adalah pekerjaan yang benar-benar berbeda. Oke?
Ketika aku berada di kota, aku akan berada dirumah.
Aku sudah bekerja keras akhir-akhir ini, dan kau merasa senang karena itu.
Ini adalah hal yang penting.
Aku tahu.
Baiklah. Aku bangga kepadamu.
Jadi kapan kau akan berkata pada Mike, kau akan pergi?
Mike pegawai yang paling rajin yang kau punya, mengerti? Dia sedikit kasar.
Dia seperti bom waktu!
Dia efektif. Itu yang terpenting, bukan?
Dia benar-benar diluar kendali!
Apa yang terjadi saat kau tidak ada disini untuk mengasuhnya?
Bahkan, tak ada yang ingin bekerja dengannya!
Orang yang dia carikan pekerjaan mau bekerja dengannya.
Dengar, aku akan bicara dengannya. Pekerjaan ini adalah hidupnya.
Aku tidak peduli.
Aku mau dia pergi.
Aku selalu tepat waktu, kawan. Aku tak pernah terlambat.
Aku memakai pakaian yang rapi.
Siapa yang memberikan kerja orang lebih banyak daripada aku?
Bahkan lebih daripada kau.../ Tak perlu diragukan. Aku tahu.
Kau punya gaya yang tidak biasa, bung. Itu membuat manajemen cemas.
Jadi kapan kau akan pergi, kawan?
Aku pergi seminggu lagi.
Luar biasa, bung. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Dengar, bung, aku tidak harus melakukan ini jika kau tidak...
Tidak, jangan khawatir denganku.
Aku pejuang, teman. Aku akan baik-baik saja.
Ya.
Mereka ingin aku untuk menulis buku tentang mempekerjakan penyandang cacat.
Aku akhirnya punya sesuatu untuk dikatakan.
Aku hanya tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Ayo, semuanya. Sekarang, aku tidak mau kalian untuk membaca teks.
Apakah dia sudah bilang kepada kalian jika kalian penuh omong kosong?
Karena jika diantara kalian ada yang bagus, dia akan mengatakannya.
Percaya denganku.
Semuanya, ini Richard Pimentel,
Mahasiswa terbaik yang tak pernah aku miliki.
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.
Tilting at Windmills. Kau penggemar Quixote?
Ya.
Aku pernah membacanya suatu malam, dan aku mendapat pencerahan.
Kau tahu, hal tersulit untuk menjadi penyandang cacat...
...adalah cara orang lain memperlakukanmu.
Pengusaha, mereka tak mau mempekerjakan orang dengan penyandang cacat.
Kenapa begitu?
Mereka kurang percaya diri terhadap kita.
Kurasa kau salah mengartikannya./ Apa maksudmu?
Kau tidak harus mengubah pemikiran mereka tentang orang penyandang cacat,
Kau harus mengubah pola pikir mereka tentang diri mereka sendiri.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Lithium?/ Ya.
Aku yang mereka sebut sebagai Manik-Depresif.
Obat yang kau pegang itu memungkinkan ku untuk berguna.
Aku tidak mengatakannya kepada banyak orang.
Selama bertahun-tahun, aku tidak menerima kenyataan diriku.
Dihari kau audisi denganku adalah bukan hari yang bagus.
Tidak, aku mendapatkan hidupku karenamu.
Kau bisa kehilangan hidupmu karena aku./ Aku membuat keputusanku sendiri.
Aku kehilangan pendengaranku.
Aku mendapatkan kekuatan super, membaca gerak bibir.
Aku bisa memata-matai percakapan dari ratusan kaki jauhnya.
Aku bisa bersenang-senang dengan itu saat makan siang dengan dewan fakultas.
Jadi kau tidak memakai alat bantu dengar?/ Tidak. Itu tidak membantu.
Aku mendapatkannya dari pemerintahan.
Tapi aku membuangnya seperti permen saat Halloween.
Bantulah aku, aku ingin untuk bertemu seseorang.
Richard?/ Ya.
Bill Austin. Silahkan ikut denganku.
Silahkan duduk disana./ Baiklah.
Jangan tersinggung, tapi ini semua seperti hanya lelucon.
Aku kemari hanya untuk menghibur Ben.
Jadi, aku punya ritual bersama Paman Sam setiap tahun dimana dia berkata padaku...
...seberapa tulinya aku dibandingkan tahun sebelumnya,
Lalu kemudian aku mencairkan cek penyandang cacatnya.
Seperti tidak tampak terlalu banyak tujuan...
...dalam menjalani hidup dengan masalah pendengaran...
...jika kita bisa mencari solusi yang tepat.
Tunggu dulu. Apa yang akan kau lakukan dengan benda itu?
Aku akan memasukkannya kedalam telingamu,
Kecuali kau ingin aku memasukkannya ke tempat yang lainnya.
Telinga lebih bagus.
Sekarang kita siap untuk mencoba alat bantu dengar terbaru.
Itu alatnya?
Itu seperti lensa kontak untuk telinga.
Kami menemukan jika lebih kecil alatnya, lebih baik.
Kami mendapat sambungan yang lebih efisien...
...untuk telinga ketika alatnya berada di salurannya.
Kau bisa mendengarku, Richard?
Bagaimana kedengarannya? Kau bisa mendengarku?
Ya, itu bagus.
Ketika aku mulai menulis lagi, itu seperti aku mengetuk nadiku.
Pusat fokusku adalah untuk mengubah perilaku para pengusaha...
...tentang orang dengan semua penyandang cacat.
Itu membuatku menghabiskan satu tahun untuk menulis.
Kau sudah di halaman berapa sekarang?
Aku sudah dihalaman...
...jangan berisik!
Aku menderita CP, aku tidak tuli.
Baiklah. Kemarilah.
Ayolah, kawan. Katakan sesuatu.
Kenapa kau mau aku untuk membaca ini?
Karena aku merasa tidak tahu apa yang sedang aku lakukan, Art.
Tapi aku tidak akan pernah menulisnya jika aku belum bertemu denganmu.
Kau adalah orang terpintar yang pernah aku temui,
Dan jika menurutmu itu tidak bagus, aku akan merobeknya.
Kau benar-benar tidak...
...tahu apa-apa...
Baiklah, sial./ Tidak, biar aku selesai bicara.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa seberapa bagusnya ini.
Kau tahu apa yang orang cacat seperti kita inginkan...
...selain bisa bercinta?
Untuk di pandang.
Ketika mereka melihatku diluar sana sekarang,
Kau tahu apa yang mereka lihat?
Tidak ada.
Aku diabaikan.
Bagaimana bisa kau mengabaikan ini?
Tapi mereka mengabaikanku,
Karena...
Aku sangat mengganggu...
...atas definisi mereka tentang manusia,
Jika aku membuat mereka merasa!
Aku suka itu.
Apa yang sudah kau buat...
...akan membantu membuat mereka memandang kita.
Jika kau mencoba untuk merobek ini,
Aku akan menghajarmu!
Baiklah.
Aku menjadikannya sebagai karirku.
Aku mengubah kehidupan, dan mengabaikan diriku sendiri.
Aku adalah pembicara kunci untuk pemerintah Amerika, melatih setiap agensi.
CIA, NASA, VA, semuanya.
Subversif tujuan kecilku pribadi adalah untuk membuat pemerintahan federal...
...menjadi pemberi kerja terbesar bagi penyandang cacat di negeri.
Mike akan merasakan ironinya.
Richard, kita sudah merencakan ini sejak sebulan yang lalu.
Kenapa kau menunggu hingga sekarang untuk beritahu aku kau tak bisa pergi?
Aku hanya lupa soal itu. Maaf./ Jadi katakan itu pada mereka.
Ini pertemuan yang penting. Aku pembicaranya.
Aku tak bisa begitu saja tidak datang. Orang-orang mengandalkan ku.
Dan aku tidak?
Mereka adalah orang asing disebuah pertemuan. Seorang penonton.
Mereka bertepuk tangan, dan kau menerimanya.
Jadi aku ingin tahu, apakah kau melakukan ini untuk mereka atau untukmu?
Aku melakukan ini untuk mereka dan juga untukku sendiri.
Kita akan melakukan sesuatu yang istimewa ketika aku kembali.
Oke?
Richard, ini penting untukku. Aku memintamu untuk tidak pergi!
Hentikan! Aku tidak ingin melakukannya sekarang!
Aku akan menghubungimu dari hotel.
Hey, sayang, ini aku. Aku tahu ini sudah malam, tapi angkatlah jika kau disana.
Halo? Aku hanya ingin bilang jika...
...hari ini berjalan lancar...
...dan aku ingin tahu kau sedang apa...
...dan berkata padamu jika aku sangat merindukanmu.
Dan...
Angkatlah jika kau disana. Karena aku ingin beritahu kau jika aku...
Kurasa aku mengacau.
Christine?
Astaga.
Ketika aku sedang tidak ada, kau pasti mengendap dibelakangku.
Kau tidak paham, ya?
Panggilkan Christine sebelum aku mencabut visa mu.
Tak apa, Nikos.
Kau menemuinya tanpa sepengetahuanku?
Tidak. Aku hanya disini sampai aku mendapat tempatku sendiri.
Aku tidak akan kembali dengan Nikos.
Apa dia tahu itu?/ Tentu saja.
Kalian berdua tidur diranjang yang sama?
Astaga. Kau tidak mengerti./ Apa?
Aku hanya ingin kau pulang ke rumah.
Aku tidak akan pulang ke rumah./ Kenapa?
Apa ini karena aku tidak memberimu perhatian yang cukup?
Ini karena aku tidak memberiku perhatian yang cukup pada diriku.
Aku selalu bergantung pada pria sepertimu...
...untuk membuatku merasa lebih baik dan merawatku.
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Baiklah, jadilah dirimu sendiri. Jadilah dirimu sendiri bersamaku.
Maksudku, aku selalu bepergian, Aku akan memberimu ruang yang kau butuhkan.
Aku sedang bingung saat ini, mengerti? Aku tak tahu kau ingin aku berkata apa.
Aku mencintaimu. Aku ingin bersamamu./ Kau tidak mau bersama denganku.
Kau hanya ingin memenangkanku lalu meletakkanku di rak...
...untuk mengingatkanmu jika kau memenangkan aku.
Itu bukan suatu hubungan, Richard.
Kurasa kita harus berpisah.
Aku harus mencari tahu siapa diriku, dan...
Dan kurasa kau juga harus mencari tahu apa yang terpenting untukmu.
Margaret, kau kedatangan pengunjung.
Hai, Bu.
Bagaimana perasaanmu?
Dokter bilang padaku aku baik-baik saja.
Tapi aku tidak merasa begitu, dan begitu juga denganku.
Lelucon Schizophrenia. Itu bagus, Bu.
Kau tahu apa yang aku rindukan?
Menari.
Kau tahu siapa yang bagus dalam menari? Richard.
Tidak terlalu.
Dia ikut kursus foxtrot, cha-cha, dan tango.
Aku sering membawanya ke club malam.
Kami sangat bersenang-senang.
Tidak, Bu. Sebenarnya, aku tidak merasa senang.
Tak ada anak 12 tahun yang ingin ikut kursus menari di ballroom.
Itu tidak benar.
Lalu kenapa kau melakukannya selama 2 tahun?/ Agar aku bisa bersamamu.
Aku ingin tidur siang sekarang.
Tapi anakmu datang jauh-jauh untuk mengunjungimu./ Tak apa.
Tak apa. Tidak masalah.
Ini, aku ingin memberikanmu sesuatu.
Ini standar terbaru untuk pelatihan penyandang cacat bagi pengusaha nasional,
Dan aku yang menulisnya.
Aku tidak sedang ingin membaca apa-apa.
Aku hanya ingin memberitahumu, Ibu, aku baik-baik saja.
Aku suka dengan pekerjaanku, aku membuat perbedaan.
Apa yang kau inginkan?
Kau mau aku menepuk tanganmu, berkata, kau anak yang baik?
Aku bukan orang seperti itu!
Pada umumnya orang yang berbada sehat tidak peduli dengan penyandang cacat.
Apakah kita peduli dengan hak wanita jika mereka tidak berjalan?
Kita tidak akan peduli dengan orang penyandang cacat...
...hingga mereka mengesampingkan perbedaannya,
Berhenti menjadi tak terlihat,
Dan datang bersama-sama sebagai bagian dari ADA.
Itu adalah Penduduk Amerika dengan Aksi Penyandang Cacat, benar?/ Ya.
Tepat sekali. Penduduk Amerika dengan Aksi Penyandang Cacat.
RUU ini, memudahkan berkata jika kau tak bisa diskriminasi melawan orang...
...dengan mudahnya, karena mereka tidak sama sepertimu.
Baiklah. Bagaimana jika kita tahan pemikiran itu sampai sini hingga...
Sekarang, jika pemilu harus memilih antara Bush dan Dukakis,
Aku memiliki otoritas yang sangat bagus...
...jika kandidat yang pertama turun ke publik untuk mendukung ADA...
...maka orang itu yang mendapat suara penyandang cacat. Keseluruhan, semuanya.
Siapa saja, dimana jutaan suara dari kandidat pertama...
...yang memiliki keberanian untuk keluar dan mendukung ini...
Richard, tolong, cukup.../ Tunggu sebentar.
Rumor mengatakan bahwa salah satu dari senior terpilih kami...
...diperintahkan oleh penasihatnya,
Baiklah, "Pak, kita ada masalah."
"Ada penyakit yang mengerikan."
"Itu adalah homoseksual yang menular dan pecandu narkoba..."
"Sudah di tahap membahayakan, dan itu selalu fatal."
Dan kau tahu apa yang dia katakan? Kau tahu apa balasannya?
Dia berkata, "Kenapa kau berkata itu adalah masalah?"
Ini adalah jenis dari kejiwaan Nazi Jerman yang sedang kita temui...
...disini di Amerika, di akhir abad ke 20...
Sudah cukup. Kita sudah tidak mengudara, mengerti?
Entah berasal darimana, aku sadar hatiku bukan yang menggerakkanku.
Tetapi amarahku.
Kurasa Art yang pertama menyadarinya.
Kau benar-benar bajingan!
Kau dulu berada disalah satu pihak, tapi kau sudah menyelesaikannya.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Ketika kau tidak melihat, aku bisa berjalan.
Jadi, kau terlalu sibuk untuk menemui temanmu lagi,
Terlalu tuli untuk mendengar dering telepon?
Kau tahu? Jangan bawa rengekanmu kemari.
Lalu mencoba menyalahkan aku, mengerti? Kau tahu siapa yang aku ajari minggu lalu?
Aku tahu.
CIA, kawan. CIA!
Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Benarkah? Lalu siapa ini?
"Tapi kau tidak terlihat baik-baik saja."
Lalu ini siapa?
Hey, Tuan Jagoan Perekam Telepon.
Aku merasa seperti bajingan yang berbicara dengan benda ini.
Dengar, kawan, semuanya seperti bola salju disini, kau tahu?
Hey, bung, biar aku tanyakan sesuatu denganmu.
Kau ingat seperti apa rasanya dipesawat saat pulang dari Nam?
Mike.
Seperti kau terselamatkan...
...dan mulai sekarang itu tidak penting apa yang terjadi...
Karena kau hanya hidup dengan berkah,
Dan kau memiliki kehidupan yang terbentang dihadapanmu.
Persetan. Aku sudah mencobanya.
Sampai nanti, kawan.
Mike. Mike. Hey.
Sial.
Aku akan melakukan apapun yang dibutuhkan...
...untuk memastikan penyandang cacat termasuk dalam bagian masyarakat.
Sudah terlalu lama mereka telah diabaikan,
Tapi mereka tidak akan diabaikan lagi.
Selalu Bush. Bush, Bush, Bush.
Jika Bush yang memang, kau tahu apa artinya itu?
Itu artinya aku harus merenovasi seluruh bangunan ini...
...hanya untuk melayani para orang terbelakang ini.
Kau tahu itu akan membuatku menghabiskan biaya berapa?
Tidak. Berapa biaya yang akan kau habiskan?
Aku hanya membicarakan tentang Aksi Penyandang Cacat ini, ini akan...
Ya, berapa biaya yang akan kau habiskan?
Itu artinya aku harus memasang landai, aku harus memasang berbagai hal...
Itu akan membuatnya... Itu akan menjadi defisit yang besar.
Benar. Kau mungkin harus menghabiskan berapa?
1,000 dolar untuk memasang landai kursi roda...
...lalu melebarkan tempat toilet agar seseorang bisa kencing?
Pak...
Aku tidak bermaksud apa-apa, oke...
Ya, kau bermaksud. Aku salah satu dari orang terbelakang itu, mengerti.
Aku kehilangan pendengaranku ketika perang.
Kau mau membicarakan berapa banyak itu menghabiskan uangmu?
Kuberitahukan padamu, silahkan. Silahkan. Bicarakan soal itu, oke?
Aku takkan mendengar. Katakan sesuatu yang lucu.
Katakan padanya.
Kenapa kau tidak katakan padanya lelucon tentang pria dengan IQ 180...
...tapi dia memiliki kelainan otak, hingga dia tak bisa mengikat tali sepatunya?
Atau atlet ski kelas dunia yang mematahkan lehernya,
dan kini dia butuh mesin untuk bernafas...
Itu hal yang lucu.
Harusnya kau malu, Karena kau hanya perlu mengeluarkan sedikit uang...
...untuk restoran sialan ini!
Kau tahu?
Ini ambilah.
Maaf atas ketidaknyamanannya. Belikanlah dirimu hati nurani.
Richard?
Richard, ini aku.
Hey, Christine.
Sudah cukup lama. Bagaimana kabarmu?
Bagus. Ya. Aku hanya... Aku akan bertemu temanku.
Jadi kau masih memimpin seminar, bepergian...
Ya. Ya, itu bagus,
Itu berjalan sangat baik./ Benarkah? Syukurlah. Bagaimana Art?
Masih tetap seperti Art yang dulu. Apa itu suamimu?
Bukan.
Bukan? Kau tahu, rasanya aneh bertemu denganmu.
Aku baru saja berpikir tentangmu beberapa hari yang lalu.
Aku sangat sering memikirkanmu, sebenarnya. Aku...
Aku teringat perjalanan menuju Seattle.
Aku sudah bertunangan. Dia tunanganku.
Disini terasa panas atau ini hidupku yang sedang terbakar?
Richard.../ Aku bercanda.
Aku akan pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Dia hanya teman lama.
Tn. Pimentel, sebaiknya kau segera menghubungi kami kembali mengenai ibumu.
Aku disini, bung.
Richard, buka pintunya!
Hey./ Gasnya bocor. Kau tidak menciumnya?
Apa yang kau lakukan, Richard?
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Dia meninggal.
Ibuku akhirnya meninggal.
Tak apa.
Itu panas.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Semua masalah yang pernah aku lalui, dan hal-hal yang yang aku rasakan...
...adalah aku tak bisa mendapatkan wanita sakit jiwa...
...yang hampir tidak aku ketahui apakah dia pernah menyayangiku.
Itu bukan kesalahanmu. Dialah satu-satunya yang bermasalah.
Dan dia melewatkan berada dekat dengan orang yang sangat luar biasa.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku khawatir denganmu. Aku datang untuk berterima kasih.
Jika bukan karenamu, aku tidak akan sebahagia sekarang.
Kurasa itu bukan suatu pujian.
Tidak, itu adalah pujian.
Aku banyak belajar darimu. Dan aku datang untuk meminta maaf.
Aku tak pernah memberitahumu seberapa bersyukurnya aku...
...jika kau adalah bagian hidupku.
Jadi setelah menghabiskan sepanjang hidupku untuk membuktikan pada diriku...
...kepada seseorang jika aku tidak mampu untuk menerima diriku,
Aku akhirnya sadar, aku sebenarnya memiliki satu kesamaan dengan ibuku,
Yaitu tak ada diantara kami yang saling peduli apakah aku masih hidup.
Tapi aku tidak seperti itu.
Jadi aku melakukan apa yang tak pernah dia lakukan.
Aku menerima diriku sendiri.
Dua tahun yang lalu,
Penduduk Amerika dengan Aksi Penyandang Cacat telah masuk kedalam Kongres.
Dan minggu lalu itu menjadi kenyataan.
Selamat! Kalian yang melakukannya.
Guru ku, Tn. Parks, akan berkata jika aku telah mampu menemukan musikku.
Sekarang apakah itu artinya aku telah menjadi pahlawan super? Kurasa tidak.
Meskipun aku memang suka memakai spandex...
...dan jubah sambil terkadang berkeliling rumah.
Perbedaan yang telah kalian buat, adalah salah satu yang paling penting...
Jika adanya sedikit perbedaan yang kau buat dalam hidup orang lain.
Dan semua orang tersebut yang aku katakan pada kalian malam ini,
Mereka semua membuat perbedaan didalam hidupku,
Dan aku hanya berharap entah bagaimanapun...
...aku juga membuat perbedaan bagi mereka.
Dan setelah tahun demi tahun dan tahun...
...mencoba untuk menjadi lebih besar daripada kehidupan,
Aku sekarang mengusahakan mungkin menjadi sedikit lebih kecil.
Hey, kau terlambat.
Ya, tiup aku, Ironsides.
Yang terakhir sampai yang membayar.
Baiklah. Santai saja, Andretti.
Ayo, Koboi!
Dua orang?/ Benar./ Ikuti aku.
Apa disini boleh?/ Ya, jika kau memberikan tip yang besar.
Dia yang membayar. Tapi dia sangat pelit.
Tapi jika kau memainkan kartumu dengan benar,
Kau bisa naik ke kursi rodaku, sayang.
Dia bilang, aku yang mentraktir, dan aku orang yang sangat pelit.
Tapi jika kau memainkan kartumu dengan baik, kau bisa naik ke kursi rodanya.
Sayang, hanya jika kau berjanji untuk mengebut.
Tidak, terima kasih. Kurasa kami tahu apa yang kami inginkan.
Ya.
Kau benar-benar luar biasa, Perayu./ Ya.
Silahkan.
Terima kasih.
Itu adalah pelayanan terlama yang pernah aku lihat.
Ini membutuhkan 20 tahun agar kita bisa mendapatkan ini.
Jaga sikapmu.
Kau akan membuat kita tertangkap lagi.
Dan aku mungkin tidak akan keberatan.
Kurasa dia menyukainya.
Ya.
Jadi, kurasa aku yang bayar, ya?
Selamat ulang tahun.
Kau pasti bercanda./ Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Richard tersayang. Selamat ulang tahun.
Hey, ayo, buat harapan.
Hey, Richard./ Ya?
Ada sesuatu yang selalu ingin aku tanyakan kepadamu.
Apa itu?/ Apa kursi roda ini...
...membuat bokongku terlihat besar?
Sampai bertemu lagi, Art./ Ya.
Inovasi program WINDMILLS Richard Pimentel menjadi contoh untuk Pelatihan Keragaman.
Bersamaan dengan program pelatihan PERSPRECTIVES miliknya...
...telah dibawah hingga revolusi dunia kerja modern...
...serta pendapat atas kepegawaian dan bentuk kerja sama dengan...
...pekerja penyandang cacat di 23 negara bagian untuk berubah.
Komitmen pribadinya adalah untuk membimbing para tentara...
...saat tahun 1990 atas pengesahan Hukum Penduduk Amerika Aksi Penyandang Cacat.
Saat ini Richard telah menikah dan menjadi pembicara di Fortune Global 500.
Dia terus memperjuangkan hak penyandang cacat.
Memberikan pelajaran terhadap para veteran dan untuk menerima keragaman dalam hidup.
Cristine dan Richard masih tetap berhubungan.
Art menjadi penulis dan masih tetap tinggal di wilayah Portland.
Dia dan Richard tetap bersahabat.
ObezSubs